컴공생의 IT 번역기록장

TruckersMP 공식 규칙을 한국어로 번역하였습니다. 1. 서론 TruckersMP 는 유로트럭 시뮬레이터2 (이하 "ETS2") 에 대한 멀티플레이 기능을 구현한 MOD 이며, 이것은 ETS2 개발사인 SCS Software 가 아닌 TruckersMP 운영팀에서 독자적으로 운영하는 MOD입니다. 따라서, TruckersMP 내부에서 버그가 발생하거나, 상대방의 비매너로 인한 피해, 혹은 규칙을 위반함으로서 주어지는 불이익에 대한 문의사항은 SCS Software 에서 담당하지 않습니다. 문의 사항이 발생할 경우, TruckersMP 지원팀에 문의하시기 바랍니다. TruckersMP 는 멀티플레이 시스템입니다. 다시 말하면, 게임에 등장하는 모든 트래픽은 AI 가 아닌 "실제 플레이어" 입니다. 따..

Game/Truck Simulator 2021. 5. 15. 01:09

유로트럭 시뮬레이터2 는 멀티플레이를 지원하지 않는다. 개발사인 SCS Software 에서 멀티플레이를 제공할 계획만 있을 뿐, 실제로 멀티플레이가 제작되지 않았기 때문이다. 그러나, 비공식 모더들이 만든 TruckersMP 라는 런처를 이용하면 유로트럭2 에서도 멀티플레이가 가능하다. 공식적으로 제공하는 것은 아니기에 자잘한 문제들이 있지만, 멀티플레이를 할 수 있는 유일한 방법이기 때문에 많은 유저들이 TruckersMP 를 이용하여 멀티플레이를 즐기고 있다. ※ 준비물 1. 스팀판 유로트럭2 유로트럭2 멀티플레이를 하려면 반드시 스팀판 유로트럭2 가 필요하다. TruckersMP 에 회원가입할 때, 스팀과 연동하면서 유로트럭2의 정품 여부를 판단하게 된다. 즉 스팀 라이브러리에 유로트럭2가 없으면..

Game/Truck Simulator 2021. 2. 23. 00:54

본 글은, 2019년 6월 5일부로 SCS Software 공식 포럼에 올라온,유로트럭 시뮬레이터2 1.35 정식 업데이트 (Euro Truck Simulator 2 Update 1.35) 글의 해석본입니다. 원문 보러가기 ※ 제작자의 의도와 다르게 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. ※ 이 게시글은 FHD 해상도를 기준으로 작성되었습니다. ※※ 구글 크롬, FHD 해상도에서 가장 명확하게 보여집니다. 화면이 이상하다면 해상도를 확인하세요. ※ *** 실험적 베타(Experimental Beta) 및 오픈 베타 테스트를 성공적으로 끝마쳤으며, 최종적인 테스트가 종료됨에 따라 유로트럭 시뮬레이터2 의 1.35 정식 버전이 모든 유로트럭 플레이어들에게 제공되었습니다.이전부터 계속 언급해 왔습니다만, 이번..

Game/Truck Simulator 2019. 6. 6. 22:05

본 글은, 2019년 2월 8일부로 SCS Software 공식 포럼에 올라온, ATS 및 ETS2 1.34 정식 업데이트(ATS and ETS2 Update 1.34) 글의 해석본입니다. 원문 보러가기 ※ 제작자의 의도와 다르게 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. ※ 이 게시글은 FHD 해상도를 기준으로 작성되었습니다. ※ ※ 구글 크롬, FHD 해상도에서 가장 명확하게 보여집니다. 화면이 이상하다면 해상도를 확인하세요. ※ *** 이번 1.34 업데이트는 차량 관련 부서에서 준비한 새로운 컨텐츠를지난 업데이트를 통해 선보인 컨텐츠와 합치기 위한, 비교적 작은 업데이트입니다.우리가 계획하고 있는 대규모 업데이트 사항들은 많은 시간을 필요로 하며,이에 따라 1.35 버전을 통해 더욱 풍부한 것들을 제..

Game/Truck Simulator 2019. 2. 9. 13:21

본 글은, 2018년 12월 17일부로 SCS Software 공식 포럼에 올라온,International Christmas Gifts Delivery Event 2018 글의 해석본입니다. 원문 보러가기 ※ 제작자의 의도와 다르게 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. ※ 이 게시글은 FHD 해상도를 기준으로 작성되었습니다. ※※ 구글 크롬, FHD 해상도에서 가장 명확하게 보여집니다. 화면이 이상하다면 해상도를 확인하세요. ※ *** 우리가 가지고 싶은 선물 목록을 작성하여 산타에게 전송할 시간입니다!North Pole 의 최신 기술 덕분에 산타 팀은 선물을 만들어 전 세계 어느 곳에 배송이 가능합니다!이로 인해 국제적인 선물 배송에 대한 수요가 그 어느 때보다 높아질 것입니다!크리스마스 시즌이 빠르..

Game/Truck Simulator 2018. 12. 18. 17:22

본 글은, 2018년 12월 11일부로 SCS Software 공식 포럼에 올라온,American Truck Simulator Update 1.33 글의 해석본입니다. 원문 보러가기 ※ 제작자의 의도와 다르게 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. ※ 이 게시글은 FHD 해상도를 기준으로 작성되었습니다. ※※ 구글 크롬, FHD 해상도에서 가장 명확하게 보여집니다. 화면이 이상하다면 해상도를 확인하세요. ※ *** 우리는 아메리칸 트럭의 1.33 정식 버전 업데이트를 출시하게 되어 기쁘게 생각합니다.새로운 기능의 안정성을 검증하는 데 도움을 주신 모든 분들께 감사드립니다.우리는 새로운 우회로 기능에 문제가 없는지 확실히 확인하기 위해 ATS 업데이트를 조금 더 연기하였습니다만,다행히도 새로운 우회로 기능..

Game/Truck Simulator 2018. 12. 17. 17:56

본 글은, 2018년 11월 27일부로 SCS Software 공식 포럼에 올라온,American Truck Simulator Update 1.33 Open Beta 글의 해석본입니다. 원문 보러가기 ※ 제작자의 의도와 다르게 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. ※ 이 게시글은 FHD 해상도를 기준으로 작성되었습니다. ※※ 구글 크롬, FHD 해상도에서 가장 명확하게 보여집니다. 화면이 이상하다면 해상도를 확인하세요. ※ *** 유로트럭2 1.33 업데이트를 실시하였음에도 불구하고 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 대한 업데이트는 발표되지 않았을 때,많은 게이머들은 유로트럭2 에만 신경쓰고 아메리칸 트럭 시뮬레이터는 신경을 덜 쓰는게 아닌지 걱정하는 사람들이 있었습니다. 유로트럭2 가 발트해의 저편 DLC ..

Game/Truck Simulator 2018. 11. 30. 19:54

본 글은, 2018년 11월 26일부로 SCS Software 공식 포럼에 올라온,Euro Truck Simulator 2 Update 1.33 글의 해석본입니다. 원문 보러가기 ※ 제작자의 의도와 다르게 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. ※ 이 게시글은 FHD 해상도를 기준으로 작성되었습니다. ※※ 구글 크롬, FHD 해상도에서 가장 명확하게 보여집니다. 화면이 이상하다면 해상도를 확인하세요. ※ *** 주요 DLC가 출시되기 전, 우리는 게임의 새로운 정식 업데이트를 발표하였습니다.이번에는 새로운 DLC 및 기능에 대한 지원을 추가하였으며, 모든 게임 플레이어가 즐길 수 있는게임 플레이 및 기술 기능을 추가할 수 있는 기회도 얻습니다.우리는 실험적 베타의 공개를 결정하였고, 오픈 베타를 실시하기..

Game/Truck Simulator 2018. 11. 29. 19:07